1 00:00:00,000 --> 00:00:03,300 Legija očajnika 2 00:01:32,878 --> 00:01:36,507 Ako opet padne, ostavit ću te ovdje. 3 00:01:36,590 --> 00:01:40,469 Molim te, Gospodine. spasi nas! 4 00:01:44,557 --> 00:01:46,517 Hej, ne troši sline uzalud. 5 00:01:47,440 --> 00:01:48,440 Jedini koji te slušaju... 6 00:01:48,811 --> 00:01:50,730 ...su gušteri i zmije. 7 00:01:53,482 --> 00:01:58,029 A lešinari jesu čekam te, Rainbow. 8 00:01:58,154 --> 00:01:59,488 Hajde ustani. 9 00:01:59,572 --> 00:02:04,285 Ne, želim umrijeti. Spasi nas Gospodine! 10 00:02:15,463 --> 00:02:16,547 Glazba! 11 00:02:16,548 --> 00:02:18,300 Slušam glazbu! 12 00:02:18,840 --> 00:02:20,301 ti si luda šuti! 13 00:02:25,930 --> 00:02:29,018 I ja slušam! 14 00:02:31,100 --> 00:02:33,520 I ja to čujem! 15 00:02:34,640 --> 00:02:37,280 ne sanjam. Dođi odande! 16 00:02:54,500 --> 00:02:58,100 To je glas Gospodnji. One su molitve. 17 00:02:58,200 --> 00:03:00,200 Spusti se, da te vide. 18 00:03:10,350 --> 00:03:12,640 Ako odete na Zapad, pridružit ćemo im se. 19 00:03:12,850 --> 00:03:14,400 Možemo ići dalje brzo sam. 20 00:03:14,600 --> 00:03:16,800 Da, uzeli smo što možemo i idemo. 21 00:03:17,440 --> 00:03:19,000 Hoću vodu! 22 00:03:21,200 --> 00:03:23,120 rekao sam mi pridružit ćemo im se. 23 00:03:23,820 --> 00:03:25,420 sporije je, ali sigurno. 24 00:04:11,800 --> 00:04:13,150 Tko je gazda? 25 00:04:13,850 --> 00:04:15,700 Velečasni Jacob Karns. 26 00:04:19,120 --> 00:04:20,050 Hej ti! 27 00:04:30,080 --> 00:04:31,500 kamo ideš 28 00:04:33,800 --> 00:04:35,300 U Kaliforniju. 29 00:04:35,600 --> 00:04:37,450 Sjajno. Nama također. 30 00:04:37,700 --> 00:04:39,150 Ići ćemo s tobom. 31 00:04:39,800 --> 00:04:42,110 Ali prvo želimo pojesti nešto. 32 00:04:42,350 --> 00:04:43,850 Dijelit ćemo što imamo. 33 00:04:44,500 --> 00:04:46,820 Uzmi tavu. 34 00:04:47,800 --> 00:04:50,300 I želim odjeću za svoje prijatelje. 35 00:04:51,700 --> 00:04:53,300 To je moj vagon. 36 00:04:54,200 --> 00:04:56,800 Tamo ćete pronaći odjeću. 37 00:05:05,340 --> 00:05:10,750 Vjerujemo u dušu svoju pokojni sin u Tvojim rukama. 38 00:05:11,080 --> 00:05:13,260 Znamo da u Njegovom milosrđe i mudrost... 39 00:05:13,300 --> 00:05:16,450 ...sačuvao mjesto za njega u nebu. 40 00:05:16,640 --> 00:05:20,520 Vraćamo vam tijelo U zemlju iz koje si došao, Gospodine. 41 00:05:23,150 --> 00:05:24,570 Dosta je, propovjedniče! 42 00:05:24,600 --> 00:05:25,800 Krenimo. 43 00:05:25,900 --> 00:05:27,580 Učini nam uslugu da ne prekidam. 44 00:05:27,600 --> 00:05:29,150 Držimo sprovod. 45 00:05:29,300 --> 00:05:30,910 Ne razumiješ. 46 00:05:31,400 --> 00:05:33,000 Pridružujemo vam se... 47 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 ...i u velikoj smo žurbi. 48 00:05:35,900 --> 00:05:39,000 Imamo određene zakone koji mora se poštovati. 49 00:05:40,200 --> 00:05:43,380 Ne želimo propovijedi, propovjedniče. 50 00:05:43,600 --> 00:05:46,650 Ako ne uđu u kola, oni će ostati. 51 00:05:46,700 --> 00:05:48,550 Što preferirate? 52 00:05:49,900 --> 00:05:52,120 Ne, Jacobe! Ne! 53 00:05:54,250 --> 00:05:56,950 Ali Jacobe, moramo iskopati najdublju grobnicu. 54 00:05:57,000 --> 00:05:58,600 Vi ste dio naših zakona. 55 00:05:58,800 --> 00:06:00,230 Nalazimo se na otvorenom polju. 56 00:06:00,450 --> 00:06:02,300 Grobnice moraju biti visoke 7 stopa. 57 00:06:02,350 --> 00:06:05,300 I moramo ga pokriti sa kamenje zbog životinja. 58 00:06:05,350 --> 00:06:06,940 I križa nema. 59 00:06:07,600 --> 00:06:09,900 Ne mogu otići moj sin takav, Jacob. 60 00:06:11,300 --> 00:06:13,820 Zato ostani ovdje i zakopaj ga sam. 61 00:06:14,500 --> 00:06:17,100 I uživajte i zakopajte i to. 62 00:06:17,700 --> 00:06:18,950 Popnite se na kola. 63 00:06:24,600 --> 00:06:28,950 Hajde, na kolica. 64 00:06:29,800 --> 00:06:31,220 Završit ću ovo. 65 00:06:37,380 --> 00:06:39,050 Vidi Lea, ništa se neće dogoditi. 66 00:06:41,250 --> 00:06:43,850 Ne boj se Bene. Sve će ispasti dobro. 67 00:06:50,000 --> 00:06:51,900 „Ja sam uskrsnuće i život... 68 00:06:52,150 --> 00:06:54,980 ...oni koji... 69 00:06:59,900 --> 00:07:01,400 "Tko vjeruje u mene... 70 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 ...čak i da je mrtav, živjet će." 71 00:07:05,000 --> 00:07:07,200 I oni koji žive i vjeruju u Mene... 72 00:07:07,250 --> 00:07:09,250 ...živjeće vječno." 73 00:07:09,500 --> 00:07:11,840 Nikada ne radim pucnjevi upozorenja. 74 00:07:18,200 --> 00:07:19,680 Idi s karavanom. 75 00:07:19,710 --> 00:07:20,720 Trebaju te... 76 00:07:20,750 --> 00:07:21,900 ...Stići ću ih. 77 00:08:16,400 --> 00:08:17,850 Čega se bojite, g. Black? 78 00:08:18,150 --> 00:08:19,680 Neće biti naše muške. 79 00:08:19,720 --> 00:08:21,100 Imate oružje. 80 00:08:21,450 --> 00:08:23,250 Ne pokušavajte nas zaustaviti, propovjedniče. 81 00:08:23,750 --> 00:08:25,350 Iza nas su ljudi... 82 00:08:25,380 --> 00:08:27,720 i psići koji nas jure. 83 00:08:32,000 --> 00:08:33,650 Bjegunci iz zatvora? 84 00:08:33,850 --> 00:08:35,550 Da, iz kaznionice Salt Lake. 85 00:08:37,500 --> 00:08:38,650 Što ako ih sustignu? 86 00:08:39,580 --> 00:08:41,000 Neće nas stići. 87 00:08:43,350 --> 00:08:45,500 I dokle će ići držati nas zatvorenike? 88 00:08:46,850 --> 00:08:49,900 Čak i rudnici zlata u Kaliforniji. 89 00:08:50,800 --> 00:08:52,320 Ali nemate se čega bojati. 90 00:08:53,050 --> 00:08:55,950 Ako nešto ne pokušaju, ništa ti se neće dogoditi. 91 00:08:58,650 --> 00:09:01,050 Ne brkajte krotkost s kukavičlukom. 92 00:09:01,610 --> 00:09:04,850 samo tebi sam se predao da zaštitim svoj narod. 93 00:09:05,450 --> 00:09:07,550 Bilo je to najbolje što je učinio. 94 00:09:08,300 --> 00:09:11,670 Neki stražari ne živjeli su da nas progone. 95 00:09:18,300 --> 00:09:19,800 Znao sam odmah kad sam to vidio 96 00:09:19,840 --> 00:09:21,900 dim od vatre nije se dizao. 97 00:09:22,100 --> 00:09:24,480 Loš je znak ako se dim ne diže. 98 00:09:25,520 --> 00:09:26,620 rekao sam sebi: 99 00:09:26,650 --> 00:09:28,610 Sada nam se ništa dobro neće dogoditi. 100 00:09:29,380 --> 00:09:30,850 I nisam se prevario. 101 00:09:31,350 --> 00:09:33,950 Niotkuda se pojavljuje 6 bandita. 102 00:09:35,400 --> 00:09:38,750 Nisu nam dali da stanemo od ukopa. 103 00:09:40,400 --> 00:09:42,580 Prestani plesti ovaj dar. 104 00:09:44,550 --> 00:09:47,950 Zapravo, to je pogrešna ideja, ako je za nas. 105 00:09:48,450 --> 00:09:51,750 Kada završi, Vidjet ćete da to nije tako. 106 00:10:00,500 --> 00:10:02,340 Mama, mislim da tata... 107 00:10:02,380 --> 00:10:04,200 ...možete li nas danas dobiti? 108 00:10:05,550 --> 00:10:08,400 Stigli bismo do njega kad bismo malo stali. 109 00:10:10,020 --> 00:10:12,700 Ali ako ne prestanemo, neće uspjeti. 110 00:10:16,300 --> 00:10:18,600 Mislite li da će uskoro prestati? 111 00:10:19,650 --> 00:10:22,400 Jadnici su već umorni. 112 00:10:22,440 --> 00:10:24,350 Neće stati. 113 00:10:24,390 --> 00:10:27,150 Mi hodamo bez prestanka cijeli dan... 114 00:10:27,180 --> 00:10:33,000 ...od dna prema vrhu i od vrha do dna. 115 00:10:33,040 --> 00:10:38,000 Ne možemo dopustiti koji štete životinjama. 116 00:10:39,250 --> 00:10:41,150 Uskoro će se tele roditi. 117 00:10:41,200 --> 00:10:44,930 A mlijeka moramo imati za jadno dijete. 118 00:11:08,800 --> 00:11:09,790 Zašto gubiti vrijeme... 119 00:11:09,820 --> 00:11:11,500 ...podučavanje u školi? 120 00:11:11,530 --> 00:11:13,040 Bolje se zarađuje u kazalištu... 121 00:11:13,080 --> 00:11:15,040 i ne trebaš ništa znati. 122 00:11:15,080 --> 00:11:16,753 Samo treba imati talenta. 123 00:11:17,620 --> 00:11:20,220 Ali ja nemam tvoj talent. 124 00:11:20,850 --> 00:11:24,220 Pa moram odlučiti što učiniti s tim. 125 00:11:24,900 --> 00:11:26,500 Prvo moram početi. 126 00:11:26,540 --> 00:11:28,140 ...s nečim stvarno živahnim. 127 00:11:28,180 --> 00:11:30,750 A onda ću nešto učiniti koji ima puno stila. 128 00:11:31,000 --> 00:11:33,080 Ovako ćeš vidjeti da znam sve raditi. 129 00:11:39,150 --> 00:11:41,500 Govoreći o vrtovima, Nadam se da možemo prestati. 130 00:11:41,600 --> 00:11:43,530 Moram zalijevati svoje biljke. 131 00:11:44,280 --> 00:11:45,410 Nikad nemoj misliti ni na što drugo... 132 00:11:45,440 --> 00:11:46,620 ...to nije u školi... 133 00:11:46,680 --> 00:11:48,300 ...ili se brinuti za biljke. 134 00:11:48,700 --> 00:11:50,950 Čega se još možete sjetiti? 135 00:11:51,240 --> 00:11:55,180 Hajde, gospođice Swingate. A muškarci? 136 00:12:04,400 --> 00:12:07,050 Stojimo na ovom suncu. 137 00:12:07,250 --> 00:12:08,560 On bdije nad Propovjednikom. 138 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 On jaše, a mi hodamo. 139 00:12:12,650 --> 00:12:18,850 - Imate li kakvu ideju? - da Imam neku ideju. 140 00:12:28,000 --> 00:12:29,910 - Je li dosadno? - Siđi s tog vagona. 141 00:12:31,660 --> 00:12:34,500 Nemojte se bojati, gospođo. Neću je maltretirati. 142 00:12:36,200 --> 00:12:38,580 Iako je vrlo primamljivo. 143 00:12:38,730 --> 00:12:39,590 Mikrofon! 144 00:12:39,620 --> 00:12:41,460 Jeste li čuli gospođo, siđite. 145 00:12:41,700 --> 00:12:45,596 Ne čini se to u redu propovjednikov brat 146 00:12:45,884 --> 00:12:49,012 ostati tako blizu djevojka kojoj se udvara. 147 00:12:49,500 --> 00:12:52,250 Ljudi mogu dobiti krivu ideju. 148 00:12:52,650 --> 00:12:54,150 Daj mi ovo ovdje. 149 00:12:56,100 --> 00:12:58,900 Sad idi malo prošetaj, idemo! 150 00:13:05,250 --> 00:13:06,500 Oprostite, gospođice. 151 00:13:14,500 --> 00:13:15,700 Tko je ova žena? 152 00:13:16,550 --> 00:13:18,750 Onaj koji putuje s gospođicom Swingate? 153 00:13:19,750 --> 00:13:22,800 � Gospođica Nellie McBride, umjetnica. 154 00:13:26,750 --> 00:13:27,710 Ne, žena u crnom. 155 00:13:27,740 --> 00:13:29,350 Onaj koji je dotaknuo orgulje. 156 00:13:30,150 --> 00:13:31,350 gospođice Billings. 157 00:13:32,100 --> 00:13:33,600 Njezin je otac bio velečasni Billings... 158 00:13:33,650 --> 00:13:37,480 ...je bio naš vodič. Ali umro je prije nekoliko dana... 159 00:13:37,510 --> 00:13:39,520 ...prije nego počnemo naše putovanje. 160 00:13:41,900 --> 00:13:43,900 Hej, Jacob! 161 00:14:08,750 --> 00:14:09,950 Što se događa? 162 00:14:10,050 --> 00:14:11,050 Ova žena. 163 00:14:11,900 --> 00:14:13,600 Želi čekati svog muža. 164 00:14:13,920 --> 00:14:15,520 Ne možemo to ostaviti natrag bez hrane... 165 00:14:15,550 --> 00:14:17,050 ...on će umrijeti. 166 00:14:18,350 --> 00:14:20,520 Pobrinimo se za neka ti ne nedostaje. 167 00:14:20,850 --> 00:14:24,350 Ostavimo hranu i vodu. 168 00:14:24,850 --> 00:14:26,000 Što radiš tamo gore? 169 00:14:26,350 --> 00:14:28,820 Prateći gospođu. 170 00:14:29,020 --> 00:14:30,650 Izgledala je vrlo usamljeno. 171 00:14:42,300 --> 00:14:44,050 Naredio sam da paze straga. 172 00:14:44,100 --> 00:14:45,200 Vrati se na svoje mjesto! 173 00:14:53,500 --> 00:14:54,450 Ubaci ovaj auto u brzinu... 174 00:14:54,500 --> 00:14:55,850 Reći ću ti kada možeš prestati! 175 00:14:56,850 --> 00:14:58,050 Ne dopustite da ovaj barbarin... 176 00:14:58,080 --> 00:14:59,110 reci mu što mora učiniti! 177 00:14:59,140 --> 00:14:59,900 Ne miješaj se u ovo. 178 00:15:02,600 --> 00:15:04,300 Nisi samo ti taj zna koristiti bič! 179 00:15:05,150 --> 00:15:07,000 van odavde! van odavde! 180 00:15:07,500 --> 00:15:10,070 Vani! Vani! 181 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 Ne diraj me! 182 00:15:13,100 --> 00:15:14,150 Pusti me na miru! 183 00:15:16,200 --> 00:15:18,000 Makni ruke s mene! 184 00:15:19,400 --> 00:15:20,650 pusti me! 185 00:15:21,200 --> 00:15:23,542 Ostavite je! 186 00:15:25,150 --> 00:15:27,040 Mislio sam to s leđa ova crna haljina... 187 00:15:27,080 --> 00:15:31,883 skriveni prava žena 188 00:15:32,580 --> 00:15:34,340 Da, prava žena. 189 00:15:36,050 --> 00:15:37,900 Sada stavite Automobili se kreću! 190 00:16:01,400 --> 00:16:04,200 Guraj ova kolica! 191 00:16:20,050 --> 00:16:22,260 Upozorio sam te da ovo moglo dogoditi. 192 00:16:22,290 --> 00:16:23,400 Trebalo je smanjiti marš! 193 00:16:23,430 --> 00:16:24,850 Ispregnite ih konji, skinite teret... 194 00:16:24,880 --> 00:16:28,490 i idemo odavde. 195 00:16:31,020 --> 00:16:32,490 Idi do Swingateovih kola... 196 00:16:32,510 --> 00:16:34,010 ...Spasit ću što mogu. 197 00:16:57,700 --> 00:16:59,300 Dobro, kreni! 198 00:17:45,570 --> 00:17:46,770 Moramo malo stati. 199 00:17:46,810 --> 00:17:48,750 Životinje ne idu snosi ovu kaznu! 200 00:18:03,300 --> 00:18:04,700 Trgovci. 201 00:18:06,700 --> 00:18:08,050 Nemoj učiniti ništa loše. 202 00:18:08,350 --> 00:18:09,500 Samo naprijed! 203 00:18:23,930 --> 00:18:25,300 Pozdrav prijatelji! 204 00:18:25,330 --> 00:18:26,760 kamo ideš 205 00:18:26,790 --> 00:18:27,820 U Kaliforniju. 206 00:18:27,850 --> 00:18:30,200 Vrlo lijepo mjesto kad stigneš tamo. 207 00:18:30,450 --> 00:18:32,050 - Odakle dolaze? - S istoka. 208 00:18:32,920 --> 00:18:35,150 Ima puno teritorija pokriti! 209 00:18:40,500 --> 00:18:42,540 Zašto tolika žurba? 210 00:18:42,780 --> 00:18:45,450 Ima još mjesec dana barem naprijed! 211 00:18:45,480 --> 00:18:46,750 To je naš posao! 212 00:18:47,450 --> 00:18:49,000 Nisu baš prijateljski, zar ne? 213 00:18:54,750 --> 00:18:56,200 Čekati! 214 00:19:03,300 --> 00:19:04,500 Vrati se u svoja kola! 215 00:19:04,510 --> 00:19:08,060 Pusti me, nisam ne čineći štetu! 216 00:19:15,640 --> 00:19:17,070 Otac nas prati pješice. 217 00:19:17,100 --> 00:19:18,650 Njegovo ime je Ben Johnson. 218 00:19:19,100 --> 00:19:22,230 Ako ga slučajno vidite, Hoćeš li mu dati ovu vodu? 219 00:19:22,260 --> 00:19:23,220 Naravno. 220 00:19:23,250 --> 00:19:25,820 Napravit ćemo nešto bolje. Ako ste gladni... 221 00:19:25,850 --> 00:19:27,250 ... mi ćemo vam dati hranu. 222 00:19:27,280 --> 00:19:29,500 - Hvala! - Ni za što! 223 00:19:33,950 --> 00:19:35,280 Idemo odavde. 224 00:19:43,600 --> 00:19:44,600 Pretpostavimo da patrola... 225 00:19:44,630 --> 00:19:46,100 od šerifa pronaći ovo dvoje? 226 00:19:46,130 --> 00:19:48,200 Da, i neka pričaju o nama? 227 00:19:48,680 --> 00:19:49,980 Reći će da su vidjeli 6 naoružanih ljudi... 228 00:19:50,010 --> 00:19:51,400 štiteći karavanu. 229 00:19:51,430 --> 00:19:52,630 Sve dok nosimo ovu odjeću... 230 00:19:53,880 --> 00:19:55,310 Prišli su vrlo blizu. 231 00:19:55,340 --> 00:19:57,690 Možda ste vidjeli ovo ugravirano na ovoj vojničkoj pušci. 232 00:20:02,730 --> 00:20:04,240 Pokrenimo ih! 233 00:20:04,820 --> 00:20:06,720 Hajde, miči se! 234 00:21:13,400 --> 00:21:16,400 Dosta, već sam umoran. 235 00:21:19,480 --> 00:21:20,340 oprosti 236 00:21:22,410 --> 00:21:24,130 Dosta je za večeras. 237 00:21:28,780 --> 00:21:30,130 Jacobe, daj mi ruku. 238 00:21:30,160 --> 00:21:32,560 Bik odgađa puno se roditi. 239 00:21:32,820 --> 00:21:33,920 Pričekaj trenutak. 240 00:21:35,600 --> 00:21:36,300 Ruža! 241 00:21:38,400 --> 00:21:39,100 Da? 242 00:21:39,510 --> 00:21:45,510 Mislim na tvoju sigurnost i to drugih. 243 00:21:46,300 --> 00:21:47,700 Zato je ostavio Bena Johnsona na miru... 244 00:21:47,730 --> 00:21:50,050 ...da pokopaš svog sina. 245 00:21:53,180 --> 00:21:54,620 Oprosti, Jacobe. 246 00:21:55,100 --> 00:21:57,450 Nemam pravo tako s njim razgovarati. 247 00:22:10,050 --> 00:22:12,920 Znate, to nikoga ne zavarava. 248 00:22:13,450 --> 00:22:14,850 Neka se ponaša poput supruge. 249 00:22:14,950 --> 00:22:18,020 propovjednika, ne znači da jest. 250 00:22:18,650 --> 00:22:20,140 Nije ništa više od a crvenokosa koja svijetli... 251 00:22:20,170 --> 00:22:21,750 ...krv čovjeka. 252 00:22:23,350 --> 00:22:24,850 Ne pokušavaj ništa. 253 00:22:25,450 --> 00:22:26,550 kamo ideš 254 00:22:29,450 --> 00:22:31,650 Vidjet ću ima li još hrane. 255 00:22:42,530 --> 00:22:43,710 Ben! 256 00:22:47,750 --> 00:22:49,500 Gospođo Johnson! Ben je ovdje! 257 00:23:00,580 --> 00:23:02,140 Jeste li vidjeli trgovce? 258 00:23:03,050 --> 00:23:04,600 To se tebe ne tiče. 259 00:23:05,850 --> 00:23:07,790 Što ste im rekli? 260 00:23:07,950 --> 00:23:10,780 Dovoljno tako zakon ih goni do kraja. 261 00:23:23,050 --> 00:23:25,450 Krenut ćemo u zoru. 262 00:23:27,900 --> 00:23:30,650 Koliko dugo ćemo ići poslušati njegove naredbe? 263 00:23:32,000 --> 00:23:33,790 Do kada kažem. 264 00:23:42,880 --> 00:23:46,250 - Požuri, tatice! - Dolazim, mama! 265 00:23:48,650 --> 00:23:52,850 Vidi kako je lijepo. Bit će prekrasan pastuh. 266 00:23:56,550 --> 00:23:58,790 Hajde dečki. Moramo se pokrenuti. 267 00:24:54,700 --> 00:24:55,800 Izgleda kao normalan teren. 268 00:24:57,200 --> 00:24:58,650 Zaobiđimo ga. 269 00:25:00,000 --> 00:25:01,800 Koliko će to trajati? 270 00:25:01,830 --> 00:25:04,350 ne znam, dva dana možda. 271 00:25:05,100 --> 00:25:06,650 Rečeno mi je da uzmem put desno... 272 00:25:06,680 --> 00:25:10,000 sa zapadne strane... - Nastavit ćemo ravno. 273 00:25:10,800 --> 00:25:11,700 Čekaj, Jacobe. 274 00:25:11,900 --> 00:25:12,820 Trgovci su me upozorili 275 00:25:12,850 --> 00:25:13,850 na ovim stazama. 276 00:25:13,950 --> 00:25:15,050 Moramo ih okružiti. 277 00:25:16,700 --> 00:25:18,650 Idemo ravno. 278 00:25:20,350 --> 00:25:21,150 Ben! 279 00:25:24,850 --> 00:25:25,990 Stop! 280 00:25:27,200 --> 00:25:28,250 Uzmi revolver! 281 00:25:31,550 --> 00:25:33,080 Ako pokušaš ponovno, bit će bolje... 282 00:25:33,110 --> 00:25:34,250 ...učini to kako treba. 283 00:25:34,900 --> 00:25:38,450 Ako želiš ići drugi put, idi. 284 00:25:45,550 --> 00:25:47,250 Jacobe, što ćemo učiniti? 285 00:25:47,650 --> 00:25:49,720 Ono što on kaže. 286 00:25:49,750 --> 00:25:51,390 Bez kolica nećemo moći... 287 00:25:51,440 --> 00:25:52,420 ...ne nose ni hranu ni vodu. 288 00:25:52,450 --> 00:25:54,000 A žene to ne bi podnijele. 289 00:25:54,520 --> 00:25:55,680 Ići. 290 00:26:01,480 --> 00:26:02,820 Hajde, propovjedniče. 291 00:26:12,030 --> 00:26:13,540 Mike, što ćemo učiniti? 292 00:26:14,700 --> 00:26:17,710 Radi što ti kažu. dužni smo. 293 00:26:20,670 --> 00:26:22,680 Ovo je nagrada pravednika. 294 00:26:23,250 --> 00:26:26,420 Hollis i Jacob, kada otišli smo iz kuće... 295 00:26:26,450 --> 00:26:29,100 Rekli su ovo putovanje Bila je to volja Gospodnja. 296 00:26:29,920 --> 00:26:32,140 Rekli su da će nas voditi kao 297 00:26:32,180 --> 00:26:34,400 oblak danju, a noću baklja. 298 00:26:35,720 --> 00:26:39,060 Gdje su oblaci i baklje? 299 00:26:39,310 --> 00:26:42,400 Nisu ih vidjeli, Ne znam ni ja. 300 00:26:43,650 --> 00:26:46,740 Samo prljavština i toplina. 301 00:26:47,180 --> 00:26:50,350 I ovi zatvorenici vulgarnosti koje nas zarobljavaju. 302 00:26:50,950 --> 00:26:52,400 Ti, počni se kretati! 303 00:26:53,700 --> 00:26:56,120 Hajde, marš! 304 00:28:26,550 --> 00:28:27,380 Tata! 305 00:28:27,840 --> 00:28:28,540 Tata! 306 00:28:29,420 --> 00:28:31,590 - Što je? - Pogledaj! 307 00:28:46,950 --> 00:28:47,900 Zašto si stao? 308 00:28:48,020 --> 00:28:50,320 Stoka mi se otkačila. Moram ga uhvatiti. 309 00:28:51,250 --> 00:28:52,950 Možete to zaboraviti. 310 00:28:53,280 --> 00:28:55,450 Uđi u ova kola i samo naprijed. 311 00:28:55,480 --> 00:28:58,620 Ne, ja ću! 312 00:28:58,950 --> 00:29:00,710 Pusti to, to je njegov problem. 313 00:29:01,320 --> 00:29:02,850 Tatice, vrati se! 314 00:29:16,450 --> 00:29:17,450 Judy! 315 00:29:30,980 --> 00:29:32,945 Uzmi, Mike. Daj ovo bebi. 316 00:29:47,200 --> 00:29:50,100 Dali su mi ovo za bebu. 317 00:30:08,100 --> 00:30:09,850 Dva jela. Jedan je za tatu. 318 00:30:12,600 --> 00:30:14,000 Tvoj muž je glup. 319 00:30:14,350 --> 00:30:16,040 Potražite a krava i tele... 320 00:30:16,070 --> 00:30:17,670 ...koji mora već biti mrtav. 321 00:30:27,450 --> 00:30:29,850 Uzalud je, beba ne želi jesti. 322 00:30:30,330 --> 00:30:31,450 Trebamo mlijeko. 323 00:30:31,620 --> 00:30:33,350 Pomoći ću tražiti kravu. 324 00:30:33,750 --> 00:30:36,260 Ne, ti ostani. Ja idem. 325 00:30:40,320 --> 00:30:42,000 Zadrži vatra gori, Mike. 326 00:30:52,600 --> 00:30:53,610 Emil! 327 00:30:56,250 --> 00:30:57,600 Emil! 328 00:31:04,950 --> 00:31:06,220 Papa Ludwig! 329 00:31:07,250 --> 00:31:08,300 Ovdje! 330 00:31:16,450 --> 00:31:17,650 Slomio nogu. 331 00:31:18,450 --> 00:31:20,320 Morao sam je ubiti. 332 00:31:25,850 --> 00:31:27,050 Donesi lampu. 333 00:32:00,500 --> 00:32:01,200 BEBA MICHAEL KARNS 334 00:32:01,230 --> 00:32:02,610 ROĐEN 4. OŽUJKA 1863. GODINE UMRLA 14. SRPNJA 1863. GODINE 335 00:32:02,640 --> 00:32:04,250 Dođite djeco izabrao moj otac... 336 00:32:04,500 --> 00:32:07,180 dobrodošli u kraljevstvo pripremljeno za vas 337 00:32:07,210 --> 00:32:09,000 ...od postanka svijeta. 338 00:32:09,300 --> 00:32:10,950 Molimo te da nam ovo daš, 339 00:32:11,140 --> 00:32:13,110 Oče naš milosrdni, 340 00:32:13,600 --> 00:32:15,900 Isuse Kriste, Naš Otkupitelj... 341 00:32:17,600 --> 00:32:18,610 ... am�m 342 00:33:16,280 --> 00:33:18,220 Ne možemo dalje za ovu zemlju, Jakove. 343 00:33:19,150 --> 00:33:20,350 To nam je jedina nada... 344 00:33:20,380 --> 00:33:21,480 moramo ići više. 345 00:33:22,650 --> 00:33:23,900 Beskorisno je, propovjedniče. 346 00:33:24,150 --> 00:33:25,300 Bacimo teret. 347 00:33:25,330 --> 00:33:27,180 Neka odnesu sve, osim hrane. 348 00:33:27,220 --> 00:33:31,180 Ti si taj koji nas je prisilio dođi ovuda. 349 00:33:31,210 --> 00:33:32,180 Šuti i na posao! 350 00:33:32,210 --> 00:33:34,160 A onda će svi hodanje, razumiješ? 351 00:33:34,850 --> 00:33:37,520 Curly, idi pomozi s ovim kolicima. 352 00:33:54,150 --> 00:33:55,400 On stiže! On stiže! 353 00:33:55,850 --> 00:33:57,540 Nisam ih ponio biljke do sada... 354 00:33:57,570 --> 00:34:00,420 za njih da igraju na ovom užasnom mjestu! 355 00:34:00,450 --> 00:34:02,200 Ako su poslali Pucam, pucam. 356 00:34:02,600 --> 00:34:05,050 Ne bacaj moje haljine. Bez njih ne mogu raditi. 357 00:34:05,080 --> 00:34:09,300 Možda bi im se više svidjelo kad ih ne bih morao koristiti. 358 00:34:09,330 --> 00:34:12,980 Zašto, čegrtušo! 359 00:34:44,700 --> 00:34:45,420 Ne! 360 00:34:48,150 --> 00:34:49,900 Ostavi to, Nizozemče. 361 00:34:55,800 --> 00:34:57,050 Što je u tom prtljažniku? 362 00:34:57,300 --> 00:34:59,170 Baci ga. 363 00:34:59,200 --> 00:35:00,900 Nisu teške. 364 00:35:01,300 --> 00:35:02,300 Ne! 365 00:35:02,650 --> 00:35:05,300 Sve što posjedujem Ovdje je. 366 00:35:05,600 --> 00:35:07,740 Ako ga se dočepaš, ubit ću te. 367 00:35:07,900 --> 00:35:08,680 kunem se! 368 00:35:08,710 --> 00:35:10,950 Propovjednikova nevjesta Ne bih trebala tako govoriti. 369 00:35:14,400 --> 00:35:16,200 Ne! 370 00:35:28,000 --> 00:35:29,900 Uzmi ostatak stvari iz vagona. 371 00:35:30,080 --> 00:35:32,260 Stavite ovu škrinju natrag u vagon! 372 00:35:37,500 --> 00:35:39,350 Boli me! pusti me! 373 00:37:28,170 --> 00:37:29,210 Mikrofon! 374 00:37:31,150 --> 00:37:32,600 Ovdje ćemo kampirati. 375 00:37:33,300 --> 00:37:34,420 Ovdje je ključ. 376 00:37:34,450 --> 00:37:35,900 Podijelite hranu svima. 377 00:37:36,840 --> 00:37:38,750 Istražit ću okolinu. 378 00:38:22,250 --> 00:38:23,680 Bravo, Lea. Prijeđimo preko toga... 379 00:38:23,710 --> 00:38:25,200 tablicu množenja. 380 00:38:35,500 --> 00:38:37,350 Počet ćemo s 4. 381 00:38:38,820 --> 00:38:40,350 4x1=4 382 00:38:41,200 --> 00:38:42,920 4x2=8 383 00:38:43,600 --> 00:38:46,620 4x3=12 384 00:38:47,080 --> 00:38:49,780 4x4=16 385 00:38:51,040 --> 00:38:52,340 4x5=20 386 00:38:54,650 --> 00:38:56,800 4x6=24 387 00:38:57,500 --> 00:38:59,350 4x7=28 388 00:40:21,500 --> 00:40:22,650 Već spavaš, Minna. 389 00:40:27,500 --> 00:40:29,450 Minna, ti već spavaš. 390 00:40:49,500 --> 00:40:51,900 Kako izgledate, gospođice? Ruža. 391 00:40:52,550 --> 00:40:54,960 Skoro da ga nisam prepoznao. 392 00:41:00,090 --> 00:41:02,380 Tata, donesi mi jedan malo vode. 393 00:41:03,150 --> 00:41:04,390 Ja ću uzeti. 394 00:41:05,550 --> 00:41:07,250 Pusti mene da to učinim. 395 00:41:13,640 --> 00:41:15,050 Zna li velečasni Jakov to? 396 00:41:15,850 --> 00:41:17,400 Ne znam o čemu pričaš. 397 00:41:18,180 --> 00:41:21,850 Odakle ti ova haljina? 398 00:41:22,150 --> 00:41:23,550 Uvijek sam ga imao sa sobom. 399 00:41:23,850 --> 00:41:27,280 Ali velečasni je poslao baci sve... 400 00:41:27,550 --> 00:41:28,740 Moja odjeća, moje biljke... 401 00:41:28,770 --> 00:41:32,710 I donji dio moje odjeće. 402 00:41:33,540 --> 00:41:37,340 Bio je težak, ali tvoja odjeća... 403 00:41:37,370 --> 00:41:38,510 ...ali neće ostati tako. 404 00:41:38,540 --> 00:41:39,800 Ako ne mogu imati haljinu... 405 00:41:43,500 --> 00:41:44,850 Makni ruke s mene! 406 00:41:47,200 --> 00:41:49,310 pusti me! 407 00:41:56,050 --> 00:41:58,280 Dosta gluposti! On stiže! 408 00:41:59,650 --> 00:42:02,750 Jesu li izgubili osjećaj za pristojnost? 409 00:42:02,780 --> 00:42:05,250 Pogledajte i sami odgovorite. 410 00:42:10,280 --> 00:42:11,800 Ova haljina zahtijeva objašnjenje, Rose. 411 00:42:11,830 --> 00:42:13,580 Nemam razloga odgovarati. 412 00:42:13,610 --> 00:42:15,550 To su osobne stvari, to je sve. 413 00:42:16,000 --> 00:42:17,600 Ali nije fer prema drugima. 414 00:42:18,910 --> 00:42:23,450 Već sam se zasitio ta crna haljina 415 00:42:23,480 --> 00:42:24,600 prekriven glinom... 416 00:42:24,630 --> 00:42:26,760 i htjela sam osjetiti čisto za promjenu. 417 00:42:26,790 --> 00:42:28,020 Je li ovo čovjek? 418 00:42:28,200 --> 00:42:30,600 Svi već jesmo umoran od ove odjeće... 419 00:42:30,750 --> 00:42:32,690 ali nemamo druge za promijeniti. 420 00:42:32,720 --> 00:42:34,140 Lažljivac? 421 00:42:34,180 --> 00:42:36,050 - Obukla si se za njega! - Je li to dovoljno? 422 00:42:44,320 --> 00:42:50,650 Prvo ubiju majku, a sada psić. 423 00:42:51,350 --> 00:42:53,745 Ubojica! 424 00:42:57,790 --> 00:42:59,180 Oslobodite ga! 425 00:43:06,100 --> 00:43:07,910 upozorio sam te. Samo moli... 426 00:43:07,940 --> 00:43:10,680 i ništa ti se neće dogoditi. 427 00:43:16,850 --> 00:43:20,230 Već smo puni tebe i tvoje družine. 428 00:43:21,810 --> 00:43:24,180 Sada možete otići. 429 00:43:25,900 --> 00:43:28,100 Hoćeš li nas izbaciti, propovjedniče? 430 00:43:38,300 --> 00:43:40,180 Došlo je vrijeme. Sada se gubite iz ovog kampa. 431 00:44:46,350 --> 00:44:48,150 Zar ih ne možeš razdvojiti? 432 00:44:49,100 --> 00:44:51,100 Ovo je tvoja krivnja! 433 00:46:34,420 --> 00:46:35,960 Ovo će vas naučiti. 434 00:46:42,300 --> 00:46:42,900 Pete. 435 00:46:44,300 --> 00:46:45,400 što hoćeš 436 00:46:50,950 --> 00:46:53,350 Ima puno novca unutra Propovjednik je na sigurnom. 437 00:46:53,880 --> 00:46:55,950 On zadržava novac svih ovih ljudi. 438 00:46:56,480 --> 00:46:59,250 Uzmimo i ići ćemo u Los Angeles. 439 00:46:59,440 --> 00:47:00,650 Uzet ćemo najbolje konje... 440 00:47:00,680 --> 00:47:02,050 tako neće moći doći do nas. 441 00:47:02,440 --> 00:47:05,620 I što ćemo s Ramon i ostali? 442 00:47:06,700 --> 00:47:09,900 Pa bit će toga još ako smo troje. 443 00:47:15,350 --> 00:47:17,180 Nastavljamo s karavanom. 444 00:47:19,250 --> 00:47:20,950 Čak i nakon batina koje je dobio? 445 00:47:20,980 --> 00:47:22,100 A zašto ne? 446 00:47:33,100 --> 00:47:34,300 Bio je to samo prijedlog. 447 00:47:42,150 --> 00:47:43,500 Što se događa, mama? 448 00:47:43,530 --> 00:47:45,050 Provalili su u sef. 449 00:47:47,600 --> 00:47:49,020 Ukrali su novac. 450 00:47:49,050 --> 00:47:51,020 Znao sam, znao sam čim dim 451 00:47:51,050 --> 00:47:53,900 vatra se nije digla... - Tišina! 452 00:47:56,450 --> 00:47:57,900 Koliko konja nedostaje? 453 00:47:58,210 --> 00:47:58,960 Tri. 454 00:48:00,040 --> 00:48:01,960 Novac nam treba više nego konji. 455 00:48:01,990 --> 00:48:04,010 Bez njih ne možemo se smjestiti. 456 00:48:04,040 --> 00:48:06,400 Daj mi dobrog konja i Stižem do ovih izdajica. 457 00:48:06,650 --> 00:48:09,020 Izdali su nas, Duga. 458 00:48:10,390 --> 00:48:13,310 Mi robovi ne ne možemo posjedovati ništa. 459 00:48:13,340 --> 00:48:19,300 Zašto, još je ovdje. Zašto nisi pošao s njim? 460 00:48:19,350 --> 00:48:21,580 Možda se vratim po tebe. 461 00:48:39,850 --> 00:48:41,300 Vaš novac, propovjedniče. 462 00:48:43,150 --> 00:48:44,850 Možete raditi što god želite s njim. 463 00:48:53,050 --> 00:48:55,260 - Ustrijeljen je. - I to iza leđa! 464 00:48:55,290 --> 00:48:58,000 Nevjerojatno je što može napraviti jednog kriminalca od drugog. 465 00:48:59,600 --> 00:49:00,750 Tko je to bio? 466 00:49:01,780 --> 00:49:03,530 Loše je ciljao. 467 00:49:03,850 --> 00:49:05,250 ubio bih ga. 468 00:49:06,720 --> 00:49:08,500 Ima li itko kvalifikacije da ga izliječi? 469 00:49:08,650 --> 00:49:10,820 Morali bismo ukloniti metak. 470 00:49:11,800 --> 00:49:13,950 Jacobe, znaš kako se to radi. 471 00:49:14,450 --> 00:49:15,790 Zašto gubiti vrijeme? 472 00:49:15,820 --> 00:49:18,330 Ostavi to, baš kao što si učinio sa sinom i sa mnom. 473 00:49:18,360 --> 00:49:19,850 I neka ga prijatelji pokopaju. 474 00:49:20,330 --> 00:49:21,630 Ne, Jacobe. 475 00:49:26,250 --> 00:49:28,100 Pomozi mi ovdje. 476 00:49:40,150 --> 00:49:41,400 Ne mogu više. 477 00:49:42,440 --> 00:49:43,690 Ovdje ćemo kampirati nekoliko dana... 478 00:49:43,720 --> 00:49:45,070 ...da se može odmoriti. 479 00:49:45,100 --> 00:49:46,860 Ne možemo ostati Stoji ovdje, Jacobe. 480 00:49:46,890 --> 00:49:48,390 Moramo nastaviti. 481 00:49:48,900 --> 00:49:50,950 Ali ovo će biti opasno za njega. 482 00:49:50,980 --> 00:49:53,120 Bit će opasnije ako ostane ovdje. 483 00:49:53,220 --> 00:49:54,500 Oni će ga uhvatiti. 484 00:49:55,280 --> 00:49:56,800 Molim te, Jacobe. 485 00:50:06,840 --> 00:50:08,630 Vrlo dobro. 486 00:50:08,660 --> 00:50:10,550 Mike, pa, idemo. Upregni konje. 487 00:50:10,580 --> 00:50:11,900 - Sada? - Sada. 488 00:50:57,250 --> 00:51:01,060 SUMMIT KEARSAGE PASS ANĐEOSKI POTOK 36 MILJA 489 00:51:09,940 --> 00:51:12,380 Pogledajte najplodnija polja. 490 00:51:13,530 --> 00:51:15,950 Dobro si učinio raditi s ovim metkom. 491 00:51:18,450 --> 00:51:19,550 Rana je u redu. 492 00:51:20,740 --> 00:51:21,790 Vidi, propovjedniče... 493 00:51:22,850 --> 00:51:25,000 Imao sam vremena razmisliti... 494 00:51:25,100 --> 00:51:26,400 ...i htio sam pojasniti neke stvari... 495 00:51:26,430 --> 00:51:28,050 ...prije nego što smo se razišli. 496 00:51:28,710 --> 00:51:31,110 Što vas brine? 497 00:51:32,840 --> 00:51:34,800 Pa, o tučnjavi neki dan... 498 00:51:34,830 --> 00:51:37,780 Jeste li koristili neke trikovi koji ne... 499 00:51:37,810 --> 00:51:40,100 zajednički su propovjedniku. 500 00:51:40,450 --> 00:51:42,520 Kako, na primjer? 501 00:51:42,800 --> 00:51:45,050 Poput one u kojoj ste sklopili ruku 502 00:51:45,080 --> 00:51:47,000 pogoditi rebra. 503 00:51:48,350 --> 00:51:50,100 To nisi naučio iz knjiga. 504 00:51:50,900 --> 00:51:52,450 Ne, nisam naučio. 505 00:51:53,800 --> 00:51:57,100 Naučio sam kad sam otišao da upoznam svijet. 506 00:51:57,700 --> 00:51:58,850 U pilani. 507 00:52:00,200 --> 00:52:02,740 I udari koljeno udariti u glavu? 508 00:52:03,700 --> 00:52:05,450 To je dobar trik, zar ne? 509 00:52:05,600 --> 00:52:06,900 Da, jako dobro. 510 00:52:10,780 --> 00:52:12,680 Dakle, nije uvijek bilo tako propovjednik, zar ne? 511 00:52:13,000 --> 00:52:14,050 Naravno. 512 00:52:18,050 --> 00:52:20,600 Kao i ostali, Usput sam pronašao Boga. 513 00:52:22,900 --> 00:52:25,500 Vrata su uvijek otvoren za one koji Ga traže. 514 00:52:27,100 --> 00:52:29,980 I zaboravio ostale stvari? 515 00:52:30,010 --> 00:52:31,320 Oni se ne zaboravljaju. 516 00:52:31,350 --> 00:52:34,120 Oni su važni za propovjednika. 517 00:52:38,500 --> 00:52:41,000 Slušaj, Black. 518 00:52:42,450 --> 00:52:44,250 Oni koji su prošli pakao... 519 00:52:44,400 --> 00:52:48,700 vjerojatnije je da će imati suosjećanja. 520 00:52:48,850 --> 00:52:51,850 Biti dobar prema drugima. 521 00:52:53,750 --> 00:52:58,480 Da, možda i jesu važno za propovjednika. 522 00:52:58,950 --> 00:53:00,980 Bitno je biti muškarac. 523 00:53:20,950 --> 00:53:22,780 Znate, velečasni, ne krivim vas 524 00:53:22,810 --> 00:53:24,200 što ovdje nisi izgradio svoju crkvu. 525 00:53:24,230 --> 00:53:25,750 Izgleda kao Los Angeles Creek 526 00:53:25,780 --> 00:53:27,180 u rukama đavla. 527 00:53:27,850 --> 00:53:29,350 Ne bojimo se đavla. 528 00:53:30,150 --> 00:53:31,850 Ali mi smo farmeri. 529 00:53:32,100 --> 00:53:33,850 Živimo od obrađivanja zemlje. 530 00:53:34,950 --> 00:53:36,750 Koliko još do doći do ravnice? 531 00:53:37,050 --> 00:53:40,250 Samo jedan dan, idi ravno u dolinu. 532 00:53:40,550 --> 00:53:42,720 Kao što je uvijek bilo. 533 00:53:42,750 --> 00:53:45,150 Puno drveća, ostataka i vode. 534 00:53:45,180 --> 00:53:47,310 Znate, velečasni, ako želite znaj moje mišljenje... 535 00:53:47,340 --> 00:53:51,050 Mislim da Bog požalio zbog Los Angelesa... 536 00:53:51,080 --> 00:53:54,300 zatim stvorio dolinu. 537 00:53:54,400 --> 00:53:57,500 Ako je ono što kažeš točno, to će biti odgovarajuće mjesto. 538 00:53:57,600 --> 00:53:59,000 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 539 00:53:59,150 --> 00:54:01,200 Ako mogu nešto za tebe... 540 00:54:01,230 --> 00:54:02,600 Samo pričaj. 541 00:54:05,200 --> 00:54:07,850 Znaš, možda će ti zatrebati. 542 00:54:08,200 --> 00:54:10,450 Vrlo dobro. 543 00:54:10,750 --> 00:54:12,950 Usput, velečasni... 544 00:54:12,980 --> 00:54:14,050 Imam pogrebno poduzeće i jedino... 545 00:54:14,100 --> 00:54:16,650 ...sa autom podstavljene lokalnom svilom. 546 00:54:16,850 --> 00:54:19,250 Upravo sada idem na sprovod. 547 00:54:19,950 --> 00:54:22,550 Znate kakvi su barovi. 548 00:54:29,600 --> 00:54:31,850 ne zaboravi, jedini natkriveni automobil 549 00:54:31,880 --> 00:54:33,680 sa svilom iz regije! 550 00:54:34,100 --> 00:54:35,480 Vidimo se! 551 00:54:38,000 --> 00:54:39,950 Mike, kampirajmo ovdje 552 00:54:40,050 --> 00:54:44,400 večeras, i sutra otići ćemo u dolinu. 553 00:54:50,500 --> 00:54:51,550 Daj mi oružje. 554 00:54:51,800 --> 00:54:52,600 Za što? 555 00:54:53,100 --> 00:54:54,700 Ja ću ih vratiti. 556 00:54:54,800 --> 00:54:56,150 Možemo ih zamijeniti za piće. 557 00:55:16,300 --> 00:55:17,600 Vaše oružje, propovjedniče. 558 00:55:17,750 --> 00:55:19,650 Zadržat ću revolver još malo. 559 00:55:20,850 --> 00:55:21,950 Oni odlaze. 560 00:55:22,400 --> 00:55:26,250 Mislim da ćeš biti bolje bez nas. 561 00:55:27,250 --> 00:55:29,550 S 5 bih bio više nego izgubljen. 562 00:55:30,700 --> 00:55:32,400 Mogli biste riskirati. 563 00:55:33,400 --> 00:55:35,000 Nadao sam se da ćeš... 564 00:55:35,200 --> 00:55:38,000 ...oni bi bili prvi obraćenici. 565 00:55:38,250 --> 00:55:39,950 Ljudi su takvi kakvi jesu. 566 00:55:40,050 --> 00:55:41,260 Ne mogu se promijeniti. 567 00:55:42,400 --> 00:55:45,250 Ne slažem se s tim. 568 00:55:45,900 --> 00:55:48,250 Idemo, Crni. 569 00:55:48,850 --> 00:55:52,600 Zamislite sebe. 570 00:55:53,050 --> 00:55:53,950 Već sam to zamislio. 571 00:55:56,150 --> 00:55:57,450 Bog spaja ljude prema... 572 00:55:57,480 --> 00:55:59,360 poseban odnos. 573 00:56:00,250 --> 00:56:02,400 Tako da pomažu jedni drugima. 574 00:56:03,750 --> 00:56:05,550 On je ovo dizajnirao davno. 575 00:56:06,850 --> 00:56:09,750 Je li idealizirao sve što se dogodilo? 576 00:56:10,900 --> 00:56:11,950 Odgovorite sebi. 577 00:56:12,700 --> 00:56:16,250 Ovo sam već napravio i nisam Nisam dobio nikakav odgovor. 578 00:56:17,250 --> 00:56:19,700 A zašto me ne pitaš? 579 00:56:23,050 --> 00:56:25,150 Neka tvoj narod ne otvori usta. 580 00:56:25,450 --> 00:56:26,450 čekaj... 581 00:56:36,850 --> 00:56:38,450 Nije puno, ali može 582 00:56:38,480 --> 00:56:41,400 ...kupovati hranu do da nađu posao. 583 00:57:08,700 --> 00:57:09,750 kamo ideš 584 00:57:11,550 --> 00:57:12,300 ne znam 585 00:57:14,400 --> 00:57:15,600 Napuštaju karavanu. 586 00:57:17,900 --> 00:57:19,650 Ti si ih otjerao. 587 00:57:21,200 --> 00:57:22,245 I to zbog mene. 588 00:57:22,275 --> 00:57:23,150 ruža... 589 00:57:23,180 --> 00:57:24,440 To je bilo to! 590 00:57:41,000 --> 00:57:44,830 neću naći raditi kasnije 591 00:57:44,860 --> 00:57:46,500 koji je bacio moju odjeću. 592 00:57:46,530 --> 00:57:51,680 I kad pomislim da sam platio 50 dolara dolazi. 593 00:57:54,500 --> 00:57:55,450 Nellie! 594 00:57:55,700 --> 00:57:56,700 što hoćeš 595 00:57:57,000 --> 00:57:58,200 Dat ću ti haljinu. 596 00:58:05,000 --> 00:58:06,400 - Ti to ozbiljno? - da 597 00:58:07,200 --> 00:58:08,650 Možete birati. 598 00:58:14,400 --> 00:58:15,700 Ovaj? 599 00:58:16,500 --> 00:58:18,750 Da, uz uvjet povedi me sa sobom. 600 00:58:19,200 --> 00:58:20,200 Kao? 601 00:58:20,790 --> 00:58:22,460 Želim večeras u grad. 602 00:58:22,900 --> 00:58:25,630 I ne smetam ti pomoć u traženju posla. 603 00:58:25,660 --> 00:58:29,170 A Jacob neće moći ništa reći. 604 00:58:29,200 --> 00:58:32,200 Pete Black? - da 605 00:58:32,600 --> 00:58:34,340 On nije dobar za tebe. 606 00:58:34,370 --> 00:58:36,850 Na kraju će raditi dalje bilo koji bar koji će vas podržati. 607 00:58:36,880 --> 00:58:39,850 Nema veze. Hoćeš li me povesti sa sobom? 608 00:58:43,300 --> 00:58:46,110 u redu je slobodan si, punoljetan 609 00:58:46,140 --> 00:58:48,300 ...i to je u tvojoj savršena prosudba... nadam se. 610 00:58:52,600 --> 00:58:54,650 Morat ću napraviti neke prilagodbe. 611 00:59:11,700 --> 00:59:12,950 Ne brini, draga. 612 00:59:14,300 --> 00:59:16,050 Izgledaš kao dama. 613 00:59:16,080 --> 00:59:18,150 Tko je vlasnik i gdje to mogu naći? 614 00:59:27,900 --> 00:59:29,300 Dečki, briga li vas? odreći se svog 615 00:59:29,330 --> 00:59:31,000 sjedala za damu? 616 00:59:31,030 --> 00:59:32,280 Naravno da nije. 617 00:59:32,700 --> 00:59:34,250 Sjesti. 618 00:59:37,400 --> 00:59:38,790 Gubi se odatle. 619 00:59:46,200 --> 00:59:47,800 Odmah se vraćam. 620 00:59:58,030 --> 00:59:59,140 Hej, ljudi! 621 01:00:00,500 --> 01:00:01,300 Gdje je Black? 622 01:00:02,100 --> 01:00:03,780 Zašto želiš znati? 623 01:00:04,200 --> 01:00:05,600 Ne želim ga ni za što. 624 01:00:05,900 --> 01:00:08,900 Nije istina, za mene možeš ići k vragu. 625 01:00:08,940 --> 01:00:11,750 Ali imam prijatelja tko tako ne misli. 626 01:00:14,000 --> 01:00:15,500 Na stolu je igrača. 627 01:00:15,740 --> 01:00:17,950 Ne gnjavi ga, Imate sreće. 628 01:00:22,900 --> 01:00:24,350 kamo ideš 629 01:00:27,120 --> 01:00:33,120 - 9, opet pobjeda. - Nikada nisam vidio toliku sreću. 630 01:00:37,100 --> 01:00:38,350 Ajmo kockice! 631 01:00:42,950 --> 01:00:44,300 Dođi 6! 632 01:00:44,500 --> 01:00:45,850 7, izgubljeno! 633 01:00:48,200 --> 01:00:49,450 Donosiš mi lošu sreću. 634 01:00:49,480 --> 01:00:52,160 Pa, oprosti. Ali imam malo vremena. 635 01:00:52,900 --> 01:00:55,950 Došao sam ti reći da postoji netko čeka te. 636 01:00:55,980 --> 01:00:57,600 I Curly je zakoračio naprijed. 637 01:00:59,200 --> 01:01:00,600 Ona nije tvoj tip. 638 01:01:00,700 --> 01:01:02,950 Pošalji je natrag Propovjedniku. 639 01:01:02,980 --> 01:01:04,700 Tko vas je pitao za savjet? 640 01:01:05,160 --> 01:01:07,660 Nitko, ali ja ih dajem besplatno. 641 01:01:07,690 --> 01:01:08,750 Sretno. 642 01:01:11,000 --> 01:01:12,160 Promijeni mi ga. 643 01:01:49,480 --> 01:01:50,660 Što hoćeš od mene? 644 01:01:51,660 --> 01:01:53,160 Došao sam razgovarati s tobom. 645 01:01:54,000 --> 01:01:54,800 O čemu? 646 01:01:56,000 --> 01:01:57,500 O nama. 647 01:01:58,500 --> 01:02:01,220 Napustio logor a da se nije ni pozdravio. 648 01:02:03,260 --> 01:02:04,660 I jel ti to bitno? 649 01:02:05,850 --> 01:02:07,300 Mislite da nije? 650 01:02:09,000 --> 01:02:11,480 Žene daju puno važnost za ovo. 651 01:02:18,810 --> 01:02:20,000 Imao sam sreće... 652 01:02:20,030 --> 01:02:21,470 a ti si došao da ga uništiš. 653 01:02:21,500 --> 01:02:22,550 Povratak u kamp. 654 01:02:24,480 --> 01:02:26,000 Ne vraćam se. 655 01:02:26,480 --> 01:02:28,120 Radije ću ostati ovdje. 656 01:02:29,740 --> 01:02:31,900 Što ako te ne želim ovdje? 657 01:02:34,750 --> 01:02:36,550 Ne možeš tako razmišljati. 658 01:02:39,100 --> 01:02:40,600 Ovdje ima dosta žena. 659 01:02:42,050 --> 01:02:43,600 Ali te te žene ne vole. 660 01:02:44,050 --> 01:02:45,650 Ja ću se pobrinuti za ti i ja te nećemo pitati 661 01:02:45,680 --> 01:02:47,000 ... ništa zauzvrat. 662 01:02:49,750 --> 01:02:52,520 Nemoj misliti da jesi izlažući se opasnosti? 663 01:02:58,080 --> 01:03:00,850 Ne trebaš mi to govoriti. 664 01:03:02,680 --> 01:03:05,750 ja znam ja sam glup! 665 01:03:11,580 --> 01:03:14,200 Znam da nisi dobar. 666 01:03:14,800 --> 01:03:16,600 Iznutra ste pokvareni. 667 01:03:16,900 --> 01:03:19,000 Iskvaren do srži. 668 01:03:20,000 --> 01:03:23,640 Ali zasad ne bio sam shvatio. 669 01:03:25,500 --> 01:03:28,600 Sada se vratite na kome se sviđaš. 670 01:03:28,850 --> 01:03:31,650 Povratak u karavanu, za Propovjednika. 671 01:03:33,800 --> 01:03:35,300 Gubi se odavde. 672 01:03:42,150 --> 01:03:43,200 Imam posao. 673 01:03:43,230 --> 01:03:44,950 Ali morat ću skrati mi haljinu. 674 01:03:44,980 --> 01:03:48,200 Na ovim mjestima se noge su više 675 01:03:48,230 --> 01:03:50,630 važniji od glasa. 676 01:03:53,000 --> 01:03:54,400 Što je bilo? 677 01:03:55,750 --> 01:03:58,600 - Gdje je izlaz? - Tamo. 678 01:04:11,400 --> 01:04:13,720 Pivo. Najveći koji imate. 679 01:04:15,300 --> 01:04:16,580 Hvala, Pete. 680 01:04:18,750 --> 01:04:20,300 Idi nastavi pjevati. 681 01:04:20,400 --> 01:04:21,440 S najvećim zadovoljstvom. 682 01:04:21,470 --> 01:04:24,650 Sljedeći ću posvetiti tebi. 683 01:04:28,950 --> 01:04:31,350 To je prvi od koji polazi iz Carson Cityja. 684 01:04:36,550 --> 01:04:39,000 - Što je novo? - Što kažu novine? 685 01:04:39,030 --> 01:04:40,500 Jedan po jedan. 686 01:04:41,540 --> 01:04:43,450 Najviše vijesti Važno je pobjeći 687 01:04:43,480 --> 01:04:45,720 kaznionice Salt Lake. 688 01:04:45,750 --> 01:04:47,260 I također taj Lincoln oslobodio robove. 689 01:04:47,290 --> 01:04:49,150 Oni to zovu Proklamacija. 690 01:04:49,180 --> 01:04:50,650 Uglavnom, ne više ima više robova. 691 01:04:50,680 --> 01:04:51,780 Što je s ovim bijegom? 692 01:04:51,810 --> 01:04:54,520 Otprilike ovo što imam službeni plakat. 693 01:04:56,350 --> 01:04:59,650 Iz ureda Šerif Salt Lakea. 694 01:05:27,200 --> 01:05:30,050 Jedan od naj impresivni dijelovi povijesti! 695 01:05:35,350 --> 01:05:37,820 Tri stražara mrtvih i šest ozlijeđenih. 696 01:05:37,850 --> 01:05:40,450 Pobjeglo je 16 osuđenika. 697 01:05:40,740 --> 01:05:42,900 Svi osim 6 su uhićeni. 698 01:05:43,000 --> 01:05:44,480 Protjerani su do granice 699 01:05:44,510 --> 01:05:47,150 iz Kalifornije prije izgubiti im tragove. 700 01:05:47,350 --> 01:05:49,450 Šef za bijeg služio doživotni zatvor... 701 01:05:49,480 --> 01:05:50,570 ...za ubojstvo. 702 01:05:50,600 --> 01:05:52,600 Pobjegao je s trojicom bijelaca, meksikanac... 703 01:05:52,630 --> 01:05:54,750 i obojeni tip. 704 01:05:54,780 --> 01:05:56,160 Svi su nosili zatvorsku odjeću 705 01:05:56,190 --> 01:05:59,490 kad su pobjegli. Ali vjerujem da... 706 01:05:57,580 --> 01:06:00,600 ...nemoj ga više koristiti. 707 01:06:01,120 --> 01:06:03,700 Gospodine, molim vas. Daj mi pivo! 708 01:06:07,580 --> 01:06:09,960 Naravno, zašto ne? 709 01:06:11,480 --> 01:06:12,600 Vaš novac je dobar. 710 01:06:18,350 --> 01:06:19,230 Rekao je da postoji obojen čovjek... 711 01:06:19,260 --> 01:06:21,600 među bjeguncima? - da 712 01:06:21,630 --> 01:06:22,850 On je odbjegli rob. 713 01:06:24,550 --> 01:06:29,650 Odbjegli crni rob, ima oko 80 kila... 714 01:06:44,900 --> 01:06:45,890 Nećemo biti sigurni... 715 01:06:45,920 --> 01:06:47,600 dok je s nama. 716 01:06:50,380 --> 01:06:52,800 Rekao sam ti da nas prestaneš pratiti. 717 01:06:52,900 --> 01:06:54,000 nemoj to raditi 718 01:06:54,030 --> 01:06:56,270 Ako ga ubodeš, vrištat će kao lud. 719 01:06:56,300 --> 01:06:58,200 To ću i učiniti. 720 01:06:58,800 --> 01:07:00,600 Objesimo ga kao svinju. 721 01:07:04,600 --> 01:07:07,000 Napravit ću galamu, svi će dotrčati! 722 01:07:07,150 --> 01:07:08,300 Ostavite ga na miru! 723 01:07:09,800 --> 01:07:11,050 Odložite ovaj brijač. 724 01:07:11,950 --> 01:07:13,300 Moramo otići odavde. 725 01:07:14,150 --> 01:07:16,600 Gdje možemo naći stan i hranu... 726 01:07:16,630 --> 01:07:17,910 na određeno vrijeme? 727 01:07:17,940 --> 01:07:21,040 Znam gdje. 728 01:07:21,650 --> 01:07:24,450 S propovjednikom i osoblje karavane. 729 01:07:25,100 --> 01:07:27,250 Ići ćemo i čekat ćemo na ravnici. 730 01:07:27,850 --> 01:07:29,900 Ne želiš valjda poći za djevojkom? 731 01:07:31,900 --> 01:07:34,050 Mogu raditi što hoće. Ja idem. 732 01:07:34,200 --> 01:07:35,350 Hajde, Rainbow. 733 01:07:54,300 --> 01:07:56,850 Prokletstvo, četiri zečje šape. 734 01:07:57,600 --> 01:07:59,950 Bit ću jako sretan. 735 01:08:01,150 --> 01:08:06,420 Rainbow, koliko kila imaš? 736 01:08:07,950 --> 01:08:10,400 Ne znam, mislim oko 80. 737 01:08:10,430 --> 01:08:12,050 Više-manje. 738 01:08:13,400 --> 01:08:14,900 zašto pitaš 739 01:08:16,050 --> 01:08:17,490 Pitao sam se koliko 740 01:08:17,520 --> 01:08:20,620 kamenje bi bilo potrebno za držati te pod vodom. 741 01:08:21,100 --> 01:08:25,050 Ne bih pokvario ovu vodu s Rainbow je beskoristan. 742 01:08:27,850 --> 01:08:30,100 Kad je Propovjednik dođi ovamo, pitaj: 743 01:08:30,900 --> 01:08:32,700 Gdje je Rainbow? 744 01:08:33,600 --> 01:08:35,300 I što ćeš mu reći? 745 01:08:35,500 --> 01:08:38,300 Ne mogu ti reći koji ga je utopio. 746 01:09:06,350 --> 01:09:08,550 Dakle, vratio si se? radujem se. 747 01:09:08,800 --> 01:09:10,790 Ne dajte se zavarati s nama. 748 01:09:12,150 --> 01:09:15,000 Pomozimo graditi kuće. 749 01:09:16,780 --> 01:09:19,920 Pa, cijenimo svaku pomoć. 750 01:09:48,850 --> 01:09:50,860 Zašto si se vratio? 751 01:09:50,900 --> 01:09:52,940 Iz više razloga. 752 01:09:52,970 --> 01:09:54,100 Zar nisi sretan? 753 01:09:54,130 --> 01:09:57,200 Nadao sam se da te više nikada neću vidjeti. 754 01:10:07,950 --> 01:10:10,710 Pošalji me natrag kući. 755 01:10:19,050 --> 01:10:23,000 Rose, to nije ništa ne bi riješio. 756 01:10:23,750 --> 01:10:26,010 Što mogu učiniti, Jacobe? 757 01:10:28,200 --> 01:10:32,080 To je na vama da odlučite. 758 01:10:33,000 --> 01:10:35,800 Pa zašto ga dovesti ovamo? 759 01:10:59,800 --> 01:11:02,010 Zašto se toliko oštri ovaj brijač? 760 01:11:02,510 --> 01:11:05,210 Sve je vrijeme oštreći ovu britvu. 761 01:11:05,500 --> 01:11:08,220 Već do noći Vidio sam kako oštri britvu. 762 01:11:08,850 --> 01:11:14,450 I pitam se: Zašto želiš da bude tako oštar? 763 01:11:15,800 --> 01:11:18,700 duga, kad odemo... 764 01:11:18,730 --> 01:11:20,900 Ne ideš s nama. 765 01:11:20,940 --> 01:11:22,700 Ne bih to volio povrijediti se od... 766 01:11:22,730 --> 01:11:24,200 račun britve. 767 01:11:24,230 --> 01:11:28,200 Da, ali prekrasan je brijač... 768 01:11:28,550 --> 01:11:30,950 nećeš htjeti pokvariti jer 769 01:11:30,980 --> 01:11:33,100 od tipa poput mene. 770 01:11:33,250 --> 01:11:35,250 Nije vrijedno toga, zar ne? 771 01:11:35,280 --> 01:11:37,800 Ne vrijedi! 772 01:11:44,300 --> 01:11:46,600 Bila je to divna propovijed, Jacobe. 773 01:11:46,700 --> 01:11:49,010 Evo ti šešir, 774 01:11:49,040 --> 01:11:52,500 Bila je to lijepa propovijed. 775 01:12:12,200 --> 01:12:13,600 Dobro jutro. 776 01:12:15,280 --> 01:12:17,400 Nije mi se svidjelo himne jutros? 777 01:12:18,200 --> 01:12:20,050 Čuo sam ih odavde. 778 01:12:20,850 --> 01:12:24,850 Tamo bih bolje čuo. Bilo bi dobrodošlo. 779 01:12:25,300 --> 01:12:26,950 Svi vi. 780 01:12:30,000 --> 01:12:31,280 Oh Crni... 781 01:12:31,900 --> 01:12:33,650 Stigla je pošiljka baruta. 782 01:12:33,680 --> 01:12:36,520 Pomozimo s iskop tunela. 783 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 Više eksplozija i utovar kamenja... 784 01:12:48,430 --> 01:12:50,880 ...pakao. 785 01:12:50,910 --> 01:12:53,120 Kao da smo u zatvoru. 786 01:12:53,150 --> 01:12:55,600 Ovdje nemamo čuvare naoružani stražari koji nas promatraju. 787 01:12:55,630 --> 01:12:57,720 Da, i hrana je puno bolja. 788 01:12:57,750 --> 01:13:00,600 Da, i hrana je puno bolja. 789 01:13:25,400 --> 01:13:27,740 Meni je to dosta! 790 01:13:27,770 --> 01:13:28,830 Ako Propovjednik želi kopati dublje... 791 01:13:28,860 --> 01:13:30,040 ...neka dođe i kopa! 792 01:13:32,350 --> 01:13:33,700 slažem se 793 01:13:40,400 --> 01:13:41,650 Prokleti barut! 794 01:13:41,680 --> 01:13:42,550 Umorna sam od mirisa... 795 01:13:42,580 --> 01:13:44,640 prokleti barutni dim! 796 01:13:51,200 --> 01:13:52,750 - Što gledaš? - Zlato. 797 01:13:53,180 --> 01:13:54,020 Zlato? 798 01:13:54,810 --> 01:13:55,550 Gdje? 799 01:13:55,580 --> 01:13:57,000 Zašto ne rade? 800 01:13:57,150 --> 01:13:58,490 Zlato! 801 01:13:58,750 --> 01:13:59,800 Daj da vidim. 802 01:14:03,350 --> 01:14:06,050 - Što je bilo, Black? - Zlato. 803 01:14:07,700 --> 01:14:11,540 - Jeste li sigurni? - da 804 01:14:11,830 --> 01:14:13,300 Bilo je od zadnjeg tovara! 805 01:14:16,120 --> 01:14:18,920 Evo kamena. I to jako velik! 806 01:14:19,420 --> 01:14:21,630 Već sam radio u rudnicima zlata. 807 01:14:21,660 --> 01:14:22,900 To je važan rudnik. 808 01:14:25,700 --> 01:14:29,150 - Što se događa? - Našli su zlato. 809 01:14:29,180 --> 01:14:31,220 - Što čekamo? - Hajde da ga prodamo! 810 01:14:31,250 --> 01:14:33,900 Povratit ćemo zemlju i idemo u grad i to registrirati! 811 01:14:34,600 --> 01:14:35,600 Ostani tamo! 812 01:14:35,630 --> 01:14:37,300 Robovi ne mogu imati ništa! 813 01:14:37,900 --> 01:14:39,190 On više nije rob. 814 01:14:39,400 --> 01:14:41,900 Zapamti što taj čovjek je govorio za šankom. 815 01:14:41,930 --> 01:14:45,050 Govorio je o emancipaciji. 816 01:14:45,080 --> 01:14:47,180 Što ovo znači? 817 01:14:47,210 --> 01:14:49,020 Odlazi odavde i saznaj. 818 01:14:49,050 --> 01:14:50,450 Dat ćemo vam dio. 819 01:14:51,600 --> 01:14:53,520 Zaboravljaju na ostali ljudi? 820 01:14:53,550 --> 01:14:55,135 Dat ćemo i vama dio. 821 01:14:55,165 --> 01:14:56,120 To je više od toga. 822 01:14:56,150 --> 01:14:57,850 To je nešto što svatko kolonija mora odlučiti 823 01:14:57,880 --> 01:14:59,000 Jesi li lud? 824 01:14:59,000 --> 01:15:01,200 Kopamo, zlato je naše. 825 01:15:01,100 --> 01:15:03,280 U redu, ti i Znam brate, pomoći ću. 826 01:15:03,310 --> 01:15:03,500 Dat ćemo dio, ali to je sve. 827 01:15:04,950 --> 01:15:06,850 - Dogovor sklopljen? - Naravno da nisam. 828 01:15:07,000 --> 01:15:08,800 Čekati! 829 01:15:08,830 --> 01:15:12,020 Moraš to zaboraviti pronašao to zlato. 830 01:15:13,400 --> 01:15:14,310 ti si luda 831 01:15:14,340 --> 01:15:16,310 Ovo nema smisla. 832 01:15:16,340 --> 01:15:17,100 Ne razumiješ. 833 01:15:17,130 --> 01:15:18,500 Upravo smo se smjestili ovdje. 834 01:15:18,530 --> 01:15:19,670 Međutim, nismo spremni 835 01:15:19,700 --> 01:15:22,120 ...odupirati se a zlatna groznica. 836 01:15:22,150 --> 01:15:23,550 Bili bismo opkoljeni i zadavljeni. 837 01:15:23,580 --> 01:15:26,050 A kad nestane zlata, otići će 838 01:15:26,080 --> 01:15:29,100 ...ostavljajući sve uništeno. 839 01:15:29,130 --> 01:15:31,000 I bili bismo jedno grad duhova. 840 01:15:33,050 --> 01:15:35,750 Zato to i pitam imaj suosjećanja. 841 01:15:38,050 --> 01:15:39,460 Sjetite se žrtava 842 01:15:39,490 --> 01:15:42,550 što nas je koštalo izgradimo ovaj grad. 843 01:15:43,400 --> 01:15:44,920 Zato te pitam... 844 01:15:45,500 --> 01:15:48,300 ...čuvati tajnu drugog ovdje pokopanog. 845 01:15:49,300 --> 01:15:50,450 Hoćeš li to učiniti? 846 01:15:51,000 --> 01:15:52,500 Dobar govor, propovjedniče. 847 01:15:52,530 --> 01:15:54,350 Ali neće nas uvjeriti. 848 01:15:54,800 --> 01:15:56,280 Da, zaboravili smo zlato i to uskoro 849 01:15:56,310 --> 01:15:57,350 ...prijavite nas... 850 01:15:57,380 --> 01:16:00,000 ...i onda sve zadržiš. 851 01:16:00,000 --> 01:16:03,150 Hajde dečki! - Ne! 852 01:16:03,700 --> 01:16:05,050 Jakov je rekao istinu. nije... 853 01:16:05,080 --> 01:16:06,480 pokušavajući ih prevariti. 854 01:16:06,520 --> 01:16:08,930 To gradi vaše crkva gdje zlata nema. 855 01:16:08,960 --> 01:16:12,610 Ovi ljudi ne razumije te, Jacob. 856 01:16:12,650 --> 01:16:15,850 I nikad nećeš razumjeti. 857 01:16:16,700 --> 01:16:21,760 Tvoj put je natrag u Salt Lake. 858 01:16:21,790 --> 01:16:24,650 Ako išta kažu nešto o zlatu... 859 01:16:24,800 --> 01:16:29,720 ...sam ću se za to pobrinuti da ih prijavim. 860 01:16:35,400 --> 01:16:37,580 Ako nastaviš tako govoriti, ušutkat ćemo te! 861 01:16:40,600 --> 01:16:44,700 Bravo, propovjedniče. Idi razgovaraj sa svojim ljudima. 862 01:16:45,650 --> 01:16:47,020 Kada odluče što žele učiniti... 863 01:16:47,050 --> 01:16:48,400 ...bit ćemo ovdje. 864 01:16:48,550 --> 01:16:51,580 Hvala, Black. Hajde, Rose. 865 01:17:09,500 --> 01:17:10,840 Vrijeme je da se idemo se obračunati... 866 01:17:10,870 --> 01:17:13,480 ...jednom zauvijek! 867 01:17:13,510 --> 01:17:15,080 Ne možeš nas sve pobiti, Pete. 868 01:17:15,080 --> 01:17:16,380 Ako želite biti sa strane 869 01:17:16,410 --> 01:17:17,690 ...od Propovjednika, Meni je to u redu. 870 01:17:17,720 --> 01:17:19,100 Ali mi idemo odavde! 871 01:18:17,000 --> 01:18:20,900 Mike, makni se od baruta! 872 01:18:28,200 --> 01:18:34,600 Reci Rose da je slobodna. 873 01:18:35,800 --> 01:18:37,800 Gubi se odavde! 874 01:18:43,350 --> 01:18:44,270 Ne ulazi tamo! 875 01:18:44,300 --> 01:18:46,100 - Čuo sam pucnjeve. - Svađaju se. 876 01:19:10,300 --> 01:19:11,900 Bio je to Crni. 877 01:19:13,400 --> 01:19:16,750 Bacio je svjetiljku u bačvama baruta. 878 01:19:16,900 --> 01:19:20,800 Said Hollis je slobodan. 879 01:19:40,900 --> 01:19:42,500 Jakove!